This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 24 '13 ita>deu prendere a tradimento jemanden völlig unvorbereitet / unversehens treffen pro closed no
- Oct 21 '13 ita>deu evocativo ausdrucksvoll / ausdrucksstark pro just_closed no
4 Oct 1 '13 ita>deu regista occulto della sua vita der verborgene Drahtzieher in seinem Leben pro closed ok
4 Sep 30 '13 ita>deu Giunta dei Confini di Nizza Grenzrat von Nizza pro closed ok
4 Jul 24 '13 ita>deu a pelo d'acqua auf Höhe des Wasserspiegels pro closed ok
- Sep 12 '13 deu>ita Formverklumpung ammassarsi / addensamento / raggrumarsi della forma / figura pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>deu Shitter´s blood Beim Blut des A......... pro closed no
- Jul 9 '13 eng>deu logic of opposites Widerspruchsprinzip pro closed ok
- May 31 '13 eng>deu on model nach Vorbild / gemäß Vorbild pro closed ok
- Apr 29 '13 deu>ita die wirksame Affektweckung risveglio efficace dell'affettività / efficace risveglio affettivo pro just_closed no
- Mar 22 '13 eng>deu immense dark continent unübersehbare finstere Festlandsmasse pro closed ok
- Mar 12 '13 deu>ita Bedrängnis tormento pro closed ok
- Feb 17 '13 ita>deu che lagna! das fehlte gerade noch! pro closed ok
- Jan 4 '13 deu>ita bilanzierende Einschätzungen considerazioni sul valore pro closed no
- Dec 10 '12 eng>deu "cocoon of visibility" means metaphorical or literally? ... sah die Realität aus dem Blickwinkel seines Kokons pro closed no
- Nov 22 '12 eng>ita Marketing Behaviour comportamento del consumatore (in una prospettiva del marketing) pro closed ok
- Jul 31 '12 ita>deu Transenna in marmo a intrecci Marmorgeländer mit Flechtornament pro open no
- Jun 7 '12 eng>deu synthesize basteln / Einheit gestalten pro closed no
3 May 5 '12 deu>ita Schokoladenseite (nur hier:) la dolce metà pro closed no
2 May 5 '12 deu>ita jemanden vernaschen golosare / (s)pizzicare pro closed no
- Mar 29 '12 eng>deu Hilfe mit Satz und noch ein Versuch pro closed no
4 Mar 27 '12 ita>deu moscoviti Moskauer pro closed ok
4 Mar 20 '12 ita>deu mediato mittelbar pro closed ok
- Mar 19 '12 ita>deu forzatura di comodo auf einen einfachen Nenner bringen/ in bequemer Vereinfachung pro closed ok
2 Mar 5 '12 ita>deu non essere nelle mie corde (obwohl) er nicht zu meinen Favoriten gehört/ nicht nach meinem Geschmack ist pro closed no
- Feb 11 '12 eng>deu get physical körperhaft erleben pro closed ok
3 Jan 12 '12 deu>ita Viertellos un quarto di biglietto (della lotteria) pro closed ok
- Nov 13 '11 deu>fra ..., das Gesetz und Gabe zugleich ist. c'est une loi - mais en même temps un don pro closed ok
4 Nov 6 '11 ita>deu dei saperi e dei talenti kulturelle und handwerkliche Traditionen pro closed no
- Sep 11 '11 ita>eng iperconnotato overconnotated pro closed ok
- Jul 5 '11 ita>eng Incontri conviviali di abbinamenti. evening entertainment pro closed no
- May 2 '11 eng>deu grow inward with ans Herz wachsen pro closed no
- Mar 17 '11 fra>ita mise à la charte progettazione/ stesura pro closed ok
- Mar 12 '11 eng>ita senx on wheels sesso e velocità pro closed no
- Feb 21 '11 ita>deu legata ad esigenza di galanterie salottiera Gepflogenheiten der vornehmen Salons pro closed ok
- Jan 31 '11 deu>ita cool figo/ mitico pro closed ok
- Jan 12 '11 eng>ita not go quite so far che possa arrivare a tanto pro closed ok
4 Jan 3 '11 deu>ita Meißner mit Klinge porcellana (di Meißen) con (il marchio della) spada pro closed ok
- Sep 30 '10 deu>ita der Vorstellung...verstanden secondo l'imaginazione / si è (auto)compresa pro closed no
- Feb 19 '10 eng>deu swooping wirbeln und zwirbeln/ sausen und brausen/ schwirren und trudeln pro closed ok
- Jan 8 '10 fra>deu petit crevé Dandy, Modeaffe, Snob pro closed ok
- Jan 4 '10 ita>eng caghetto the runs pro closed ok
- Jan 3 '10 ita>deu crocicchi dei morti Kreuzwege der Verblichenen pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>ita If you'd only shoot down there head-first everything would be nicely settled se tu ti ci mettessi sul serio, non ci sarebbe nessun problema pro closed no
- Nov 27 '09 fra>deu au plus près de (Wenn Sie die K.) aus nächster Nähe (betrachten), pro closed no
4 Nov 26 '09 ita>deu possedere un bellissimo suono einen wundervollen Klang erzeugen pro closed ok
4 Nov 24 '09 ita>deu la buttano così male (dass sie) so schlecht geraten/auf die schiefe Bahn kommen/ pro closed ok
4 Nov 22 '09 ita>deu "imbrogli all'aglio e olio" gewöhnliche/ hausgemachte Gaunereien pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>deu Love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe bringt Entdeckungen (entdeckt), Ausschweifung macht erfinderisch pro closed no
4 Nov 5 '09 deu>ita Der Rücksprung gegen das Odeon ergab einen Punkt der Ruhe l'arretramento verso l'Odeon delineò/creò un elemento di quiete pro closed ok
Asked | Open questions | Answered